Berdua mencari tempat berlindung
Futari de nigebasho sagashite
二人で逃げ場所探して
Kita berlari di tengah hari hujan
Hashitta tenki ame no naka
走った天気雨の中
Meski tuk itu aku harus kehilangan sesuatu
Tatoeba nanika wo ushinau toshitemo
たとえば何かを失うとしても
Hanya ada satu hal yang harus kulindungi
Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
守っていかなきゃ一つだけは
Alasan kenapa kita terlahir di dunia ini
Kono sekai ni umareta sono imi wo
この世界に生まれたその意味を
Akan kucari bersamamu
Kimi to mitsuke ni yukou
君と見つけに行こう
Biar pun ku harus sakit karenanya
Itami sae mo kakaenagara
痛みさえも抱えながら
Mari kita sambut pemenang yang baru
Atarashii keshiki mukae ni yukou
新しい景色迎えに行こう
- Markas Mithril Pasifik Barat -
Terjadi sedikit kerusakan di bagian belakang
yang jauh di luar dugaan, bisa Anda lihat di belakang.
Jangan terlalu berharap jika nanti hasilnya mengecewakan.
Saya pikir yang dilakukan Tuatha de Danaan jauh lebih baik dari yang kita harapkan.
Kucing Dan Anak Kucing Yang Rock & Roll
Yo! Selamat datang! Aku mampir ke sini.
Pantas saja tercium bau rokok dari luar.
Wah? Aku sudah gunakan ventilator, kok.
Bagaimana kalau petugas kebersihan yang suka gosip tahu kejadian di sini?
Mereka mungkin mengira aku orang yang suka minum dan merokok layaknya gadis murahan,
aku tak akan terima itu!
Apaan itu? Kau sedang membicarakanku?
Menurutmu siapa lagi kalau bukan kau?!
Ada apa ini?!
Jadi bagi Testarossa-san yang berpangkat tinggi,
semua wanita yang minum dan merokok adalah wanita murahan?
Bisakah kau berhenti berbicara seperti itu?
Kau seperti anggota geng dalam film B.
Bicara apa kau ini?
Kau malah seperti ketua geng besar yang buruk, bukan?
Kau keterlaluan! Aku berusaha keras setiap hari agar orang-orang memikirkan organisasi ini lebih baik!
Tapi pekerja rendahan sepertimu malah bilang begitu!
Pekerja rendahan?!
Enak saja bilang begitu!
Maksudku, kau tak bisa pertanggung jawabkan sikapmu yang seperti orang rendahan!
Tolong koreksi diri!
Benarkah? Kau berlagak sombong.
Padahal kau kerjanya hanya duduk di kursi dan bersembunyi di bawah air sambil memerintah.
Kau terlalu berlebihan! Kau tak pernah tahu pekerjaanku!
Itu memang benar, sih.
Pasti sulit membayangkan tanggung jawabku sebagai pemimpin
untuk seseorang di bagian Korps Marinir yang hanya suka pamer otot!
Diam!
Kalau begitu, bagaimana kalau nanti ikut peperangan dan berdiri paling depan?!
Kaupikir kau bisa jadi pahlawan hanya dengan andalkan kemampuan M9?
Kau sok tahu! Kau sendiri tak bisa operasikan mesin AS!
Aku bisa, tapi aku memilih untuk tak melakukannya.
Benarkah?
Ya, aku bisa operasikan mesin itu lebih baik darimu
tak seperti orang rendahan yang hanya bisa andalkan naluri
dan tak bisa kembangkan kinerja M9!
Dasar bocah...
Bagaimana kalau kau buktikan?
Kalau begitu, bagaimana kalau kita bertarung gunakan AS?
Jika aku kalah, aku akan keliling pulau ini sambil telanjang.
Telanjang?!
Tapi akan kuberi keringanan jika kau kalah.
Baiklah, aku terima tantanganmu!
Ayo kita bertanding gunakan AS.
Akan kuhancurkan keangkuhanmu.
Jika aku kalah, aku akan lakukan apa saja meski itu keliling sambil telanjang!
Dasar Melissa...
Aku benci dia!
Peralatan tambahan:
Peluru cat, pelatihan ATD, pisau latihan.
Izin untuk gunakan alat tersebut, Teletha Testarossa.
Tambahan: Jangan kabur.
Yang kalah harus keliling pulau sambil telanjang!
Telanjang?! Oh, Tessa-chan... Ataukah Nee-san...
Apakah aku tak cukup baik?
Kapten mau melakukan hal itu?
Kau menerimanya?
Aku terima. Berani sekali dia menantangku.
Sebaiknya hentikan itu. Apa kau tak merasa kasihan?
Benar, itu hanya buang-buang waktu.
Aku tak akan hentikan ini. Aku ingin beri dia pelajaran.
Sampai dia bilang, "Maafkan aku" sambil menangis,
aku akan terus menekannya.
K-Kau tampak sangat senang.
Apa tak merasa sadis? Kau tak seperti orang dewasa pada umumnya.
Itu sama dengannya. Dia seperti anak kecil.
Siapa yang kau sebut anak kecil?
Permisi...
Oh, ini dia Nona Kapten kita.
Kau mengira mungkin bisa kalahkan aku dengan mudah,
tapi itu tak mungkin terjadi.
Selain itu, bisakah kau terima hukuman keliling sambil telanjang?
Kau juga.
Sersan Sagara!
Siap!
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan, ikuti aku.
Siap!
Tessa-chan telanjang?
Sousuke!
Tak apa. Aku tak bisa membantumu di pekerjaan ini.
Ha, ha, ha, HAH!
Bisa kita mulai sekarang?
Ya, silakan, Pelatih.
Kapten... Jangan panggil saya "pelatih."
Tapi kau memang pelatih. Aku bisa saja memanggilmu Sagara-san jika keberatan.
Saya hargai itu.
Siap, Pelatih! Maksudku, Sagara-san.
Para ahli bisa naik tanpa tangga, tapi Anda jangan dulu mencobanya.
Bahkan dalam posisi duduk, tingginya empat meter.
Tingginya setara dengan dua lantai.
Tolong jangan mencoba.
Silakan naik ke atas.
Ya!
Ini cukup sulit...
Kapten, Anda terluka?
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku, aku sedikit merasa senang.
Kapten?!
Tidak baik. Ini sangat tidak baik.
Hore! Aku berhasil naik, Sagara-san!
Pertama, silakan melangkah dengan satu kaki.
Ya, akan kucoba.
Aku mulai!
Kapten!
Kapten, berhentilah bergerak! Kapten!
Tolong aku!
Tetap di situ! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Aku tidak bisa berhenti!
Kapten!
Wah, kau bau alkohol.
Pak, pesan seperti biasa.
Aku juga mau nambah.
Kenapa tidak yang lain saja?
Tidak apa. Aku nambah lagi, Paman.
Ya ampun...
Tessa-chan nampaknya serius berlatih.
Dia bodoh. Begitu juga dengan Sousuke.
Yang bodoh itu kau.
Dia berjuang mati-matian untuk membuktikan meski semua orang tahu dia tak bisa.
Kau malah bilang dia tak bisa operasikan AS.
Seharusnya kau tak bilang begitu.
Aku tahu itu.
Aku tahu makanan favoritnya, serangga yang ia benci, ukuran bra...
Aku hanya tak suka dengan cara berpura-puranya
untuk menjadi kuat, itu tidak perlu.
Benarkah?
Itu benar. Dia menyedihkan.
Dia yakin bisa mengubah dunia.
Seperti anak kecil saja.
Bagaimana denganmu saat seumuran dengannya?
Aku malah lebih bodoh darinya.
Apa?
Apakah itu benar?
Ya, itu mungkin benar.
Seharusnya aku tak berkata begitu padanya.
Sagara-san, kau mengira aku tak bisa menang, ya?
Itu... Itu tidak benar.
Tak apa. Kau tak perlu mengatakannya.
Aku tak sebodoh itu, aku tahu cara melawannya.
Anda punya rencana agar menang?
Ya, alasan lain aku memintamu jadi pelatih adalah
untuk meminta pendapatmu juga.
Lihat, daerah ini tak miliki keuntungan,
karena semak-semak di sana tebal dan tanahnya lunak.
Kupikir M9 tidak terlalu...
Bagaimana menurutmu?
Rencana bagus.
Benarkah? Syukurlah. Aku berusaha keras memikirkannya.
Anda mungkin harus ubah arah ke tempat ini saat kondisi tak baik.
Anda akan hadapi cahaya.
Begitu.
Anda hanya punya satu kesempatan.
Jika ini gagal, aku mungkin akan menyerah.
Aku akan kejutkan Melissa.
Mengejutkannya?
Ya, jika aku berhasil, keliling pulau sambil telanjang tak jadi masalah.
Aku serius, lho.
Dia lama!
Begini...
Apa?
Kau pernah baca buku Miyamoto Musashi?
Nama kapal perang?
Tidak.
Tidak mungkin!
Mesin gas turbin?
Itu M6, 'kan?
Begitu rupanya. Dia lebih suka yang mudah dikendalikan.
Kau membuatku menunggu lama.
Maaf.
Aku lapar, jadi barusan makan siang dulu.
Melissa...
Apa?
Kau tak perlu mengalah padaku.
Tentu saja.
Jam 11, jarak 6.
Ada satu AS. Atur Alpha 1.
Saatnya untuk akhiri ini.
Kau meleset.
Kenapa?
Kau meleset karena terhalangi pohon besar di depan.
Bicara apa kau ini?
Jika itu peluru asli, itu akan hancur bersamaan dengan pohonnya.
Tapi itu bukan peluru asli. Itu peluru cat.
Ya ampun.
Kau selalu saja meleset.
Apa-apaan ini?
Dia juga meleset. Kau beruntung, Mao.
Jika peluru asli, itu akan menghancurkan seluruh sensormu.
Wah, Tessa lumayan hebat. Semangat!
Kalian!
Tak masalah. Aku hanya harus tembak dia dengan peluru ini, 'kan?
Affirmative.
Kalau begitu, perhatikan ini!
Bersiaplah, sayang.
Jangan menyerah di sini. Aku tak boleh kalah!
Jadi ini suasana berperang menggunakan AS?
Bagaimana jika itu peluru asli?
Apa Melissa selalu berjuang di saat seperti ini?
Kita berdua sama-sama perempuan, tapi tingkat kita berbeda jauh.
Aku tak bisa... Aku tak bisa mengalahkannya!
Kapten!
Anda terlalu lambat. Bergeraklah dengan tenang!
Aku tahu itu, tapi...
Tak apa. Anda bisa melakukannya! Saya menjamin itu!
Saya menjamin itu!
Ya!
Lebih cepat dari perkiraanku, tapi...
Kita selesaikan di sini.
ECS?!
Tak ada reaksi. Apa artinya?
Aku sangat terkesan, tapi...
Aku merasa kasihan padanya.
Itu tak berguna.
Alpha 1 menghilang.
Tembak!
Aku kalah. Bersulang, deh. Aku babak belur dihajarnya.
Aku tak akan mengeluh lagi soal jabatan atau apalah itu.
Tak peduli apa yang dia lakukan padaku.
Atau semua orang mendukung Tessa. Kasihan sekali aku ini.
Tapi, aku tak akan berkata seperti itu.
Jika itu pertempuran sungguhan, aku yang akan menang.
Aku juga tak akan ngotot seperti ini.
Kau seperti punya banyak masalah.
Hadapi bahaya demi keamanan semua.
Itu benar. Hadapi bahaya demi keamanan semua.
Duh, apa yang sudah aku lakukan? Dasar...
Melissa...
Maaf untuk perkataanku yang kemarin.
Aku harus berterima kasih pada bawahan Anda.
Maafkan aku sudah melakukan hal bodoh.
Syukurlah aku kalah. Seharusnya memang begitu.
Tapi hanya untuk kali ini.
Aku cukup lelah dengan AS itu.
Jadi...
Bagaimana dengan keliling pulau sambil telanjangnya?
Kau kucing garong.
Di hatiku telah mekar sekuntum bunga mungil
Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
心に小さな花が咲いてる
Bunga yang takkan pernah layu yang kudapat darimu
Kimi kara moratta karenai hana ga
君からもらった枯れない花が
Ku sudah tak takut lagi pada apa yang kupercaya
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
信じることも恐がらないくらい
Karena kini aku lebih tegar
Tsuyoku nareta kara
強くなれたから
Berjumpa denganmu sungguh bahagia
Kimi ni aete ureshikatta
君に会えて嬉しかった
Aku sungguh bahagia bergandengan tangan denganmu
Tsunaida te ga hokoridatta
つないだ手が誇りだった
Meskipun kini kita menatap langit yang berbeda
Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
今は別々の空見上げていても
Tapi aku bisa melangkah sendiri
Hora arukeru hitori demo
ほら歩ける一人でも
Pasukan keamanan akan mengadakan pertarungan AS.
Demi kebanggaan, demi cinta dan demi "aku tak bisa menolaknya."
Selanjutnya di Full Metal Panic: Episode 14! "Semangat Membara Narashino?"
- Semangat Membara Narashino? -
Kata kunci untuk menang adalah "lobak parut."
Kau bercanda.